10 centimetri. Allora, la prossima volta, voglio che tu spinga più che puoi.
Ecco fatto.
Fatemi vedere mio figlio.
Voglio vedere il mio bambino. Dov'è?
Non c'è nessun bambino, tesoro.
Ma l'ho sentito.
L'ho sentito piangere.
Voglio il mio bambino.
Dov'è il mio bambino?
Come ti chiami?
Avete mai pensato che i vostri sogni vogliano dirvi qualcosa?
Tutti sogniamo...
e quando sogniamo, pensiamo che i sogni siano nostri, e nostri soltanto.
E se ci sbagliassimo?
E se i nostri sogni fossero come tessere...
di un grande mosaico in cui stiamo tutti sognando assieme?
E se una persona...
una persona speciale...
potesse uscire dai propri sogni e andarsene in giro in quelli degli altri?
E se quella persona foste voi?
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x01 - Don't Tell Bill
Traduzione e synch: base_B, Asphyxia, Linda91, Eurolander, Sakajawea
Revisione: RemediosBuendia www.subsfactory.it
Direi di concederci una bella cenetta, stasera.
Che ne dici di Marcello?
Marcello.
Chiami e prenoti un tavolo?
Non posso più andare avanti così.
Mi manchi.
E' troppo tardi.
Parla Burton.
No, non è troppo tardi. Non è mai troppo tardi.
E' per questo che la società ha un ufficio sicurezza.
Come si chiama l'agente?
Lo conosco. E' un amico di Danny Oldman.
Per ora cerca di essere cortese. Resta lì.
Come sta tua moglie, Hank?
Continua a spendere i miei soldi.
Allora, mi ha chiamato...
uno dei boy scout della società.
Il tuo padrone dell'universo di Wall Street è stato preso a calci in culo...
mentre cercava l'amore nel posto sbagliato.
Non puoi saperlo.
Magari chiedeva a quelle belle signore dove trovare un taxi.
Andiamo! Vicino alla Decima Avenue con quelle gambe?
E' un uomo sposato e un socio anziano.
Il suo portafoglio era dietro l'angolo, dove l'hanno gettato i ladri.
Prima di rilasciare una deposizione, ha voluto chiamare la sicurezza interna.
Niente in contrario se lo riporto a casa?
- Gradirei una deposizione. - Perché?
Tu non vuoi compilare scartoffie. Lui non vuole testimoniare.
Sono certo che i newyorkesi preferirebbero averti per strada.
Forza. Dammi una mano.
Ti porterò qualcosa di scritto domani.
Va bene.
Signor Jones?
Burton.
Stavo solo...
bevendo qualcosa con un...
amico all'Old Homestead. Ho pensato di uscire a prendere un po' d'aria.
Mi sono occupato della polizia.
Arriverà un'auto a momenti.
E' colpa dell'alcol.
Quei tizi sono sbucati dal nulla, capisci?
Sì, ma più ne parli, meno...
sembrerà credibile.
Hai fatto la cosa giusta. Hai chiamato.
E io sono arrivato.
Di' agli agenti...
che stavano facendo il loro lavoro. Non li biasimo.
Sono brave persone.
Siamo tutti brave persone.
Finché ci riusciamo.
Allora siamo solo come Dio ci ha fatti.
Signore? Non può parcheggiare qui.
Mi scusi.
- Polizia di New York. - Non può comunque parcheggiare qui.
Ti trovo bene oggi.
Ma', questa...
è una cosa fantastica.
Meravigliosa. Non sto scherzando.
Farà sparire tutti i tuoi problemi.
Non è bella?
La riempio con dell'acqua calda...
così ci potrai immergere i piedi. Cosa ne pensi?
Non c'è di che.
Torno subito.
Ero dal dentista l'altra settimana, e...
ho letto un articolo sui pediluvi.
Non trattiamo bene i nostri piedi. Ci sono molte terminazioni nervose...
e credo sia per questo
che torturano la gente colpendo la pianta del piede.
Okay. Beh, sai, mi ha fatto pensare...
che ti avrebbe fatto bene rilassare un po' i piedi.
Un tizio dello Sri Lanka sulla Broadway mi ha fatto un buon prezzo.
Va bene, sei pronta?
Adesso ti tolgo le scarpe.
Sei pronta?
Ecco qua.
Ma'?
Tess?
- Sì. - Che bel nome. Sono la dottoressa Song.
Di cosa volevi parlarmi?
Vorrei che mi esaminasse.
Per quale motivo?
Voglio che mi dica se ho mai avuto un bambino.
Un bambino?
Esatto.
Tess, secondo la tua cartella sanitaria...
hai già chiesto al dottor Obie e al dottor Rosenthal del Mount Sinai di esaminarti.
Quindi?
Penso dovresti consultare uno psichiatra.
Non mi serve uno psichiatra.
Voglio solo sapere se ho avuto un bambino.
Beh, Tess, se avessi avuto un bambino,
si capirebbe dalla cervice.
Tranne nel caso di un cesareo.
Avresti una cicatrice.
Le cicatrici si possono rimuovere.
Tess...
è assolutamente impossibile che tu abbia avuto un bambino e non lo sappia.
Il signor McCarthy parla delle fusioni in ristoranti affollati,
sebbene non in modo da esporre la società a rischi.
Gli parlerò in disparte.
Inoltre abbiamo controllato i tuoi clienti di Hong Kong.
Dal punto di vista finanziario sono puliti, ma se scavi un po',
il 30% delle loro entrate arrivano da fabbriche cambogiane
che schiavizzano i lavoratori.
Nel caso ti interessi.
Per la società è sempre meglio che io lo sappia.
Cosa riporta l'ufficio Sicurezza e Conformità su Jones e la sua avventura notturna?
Per la polizia, è stata una normale rapina,
considerati anche ora e luogo.
Non c'è nulla che non sapessimo già.
Diglielo.
Il nostro software di conformità ha segnalato transazioni sospette.
Nessuna prova schiacciante, ma puzza di manipolazione del mercato.
Tutte le transazioni riportano una seconda dicitura...
"Topeka."
Pensi che Jones faccia insider trading?
Penso che Jones faccia guadagnare alla società 80 milioni di dollari a trimestre...
- ogni trimestre. - Se la risposta è sì, di' di sì.
La risposta è "Non ne ho idea".
Ieri aveva quel tovagliolo nel portafogli, se il software riconosce le transazioni...
lo farà anche la SEC.
Vuole il tuo permesso per smuovere le acque, Nicholas.
Ma certo, fa' pure.
Finché mi porti la verità, come posso lamentarmi?
Ho pensato a un paio di modi.
Assicurati solo di non usare le e-mail.
Certamente.
Perché Topeka?
E' la capitale del Kansas?
Allora...
fino a che punto vuole essere coinvolto?
Abbastanza ma non troppo, vuole assicurarsi di stare lontano dal botto.
Facciamo il nostro lavoro, ma solo se non abbiamo altra scelta?
Siamo come delle pulci che guidano il cane.
Pulci che evitano che il cane venga soppresso in un canile.
Se preferisci, a casa ho una figliastra
che ti tratterebbe con disprezzo e astio e non ti pagherebbe un centesimo.
Per stavolta passo.
- Come sempre. - No.
Percepisco il pericolo e mi scanso.
- E' diverso. - Non molto.
Salve.
Capisco.
La richiamo io, grazie.
- Glielo hai detto? - Non puoi proprio essere più banale?
Devo saperlo, hai detto niente di me a Hull?
La tua vita privata non è una minaccia per la società.
Gesù! Grazie.
La prossima volta che scopi la moglie di un socio anziano...
dille di non mandare messaggi erotici sul telefono aziendale.
Sì, è stato un errore.
Lo giuro.
Sono in debito con te.
Allora comprami un completo.
Che taglia? Una 52?
Sparisci.
Allora, non...
Stavi scherzando sul completo?
Cazzo, guarda chi c'è.
Unità Indagini Speciali.
La vittima deve essere una terrorista. A te sembra una terrorista?
A me sembra mia nonna.
Dentro ogni terrorista c'è la nonna di qualcuno.
Comunque, il consolato ha chiesto a noi di ficcare il naso.
Finora cosa avete?
Si è presentata qui, ha detto che aveva un impegno con l'ambasciatore,
- è collassata. - E ce l'aveva? L'impegno?
No. E nemmeno un documento.
Probabile causa di morte?
Forse un attacco di cuore? Una reazione allergica?
Alla lana, gli acari della polvere, succede.
Era così accorta da portare un braccialetto medico, non avrebbe segnato le allergie?
- Dico di aspettare il tossicologico. - Santo cielo!
Senti, Tak, io e Marcos stiamo lavorando dall'altra sera su un doppio omicidio.
Ci vuoi soffiare il caso di questa sconosciuta? Che Dio ti benedica.
Puoi farlo anche diventare un caso nazionale.
Non so ancora di che portata sia.
E nemmeno tu.
Voi potete andare, ma prima fatemi vedere gli appunti.
Scommetto 50 dollari che è una reazione allergica.
Che la pace sia con voi.
- E con il tuo spirito. - Preghiamo.
Tess...
se c'è qualcosa di nuovo nell'aria, sei tu quella che può trovarlo.
Sei la migliore osservatrice del mondo.
Allora, quale nuovo articolo di tendenza...
i consumatori americani tra i 13 e i 35 anni
moriranno dalla voglia di comprare, l'estate prossima?
Perfetto.
Mi aspettavo una tua chiamata, stamattina.
No.
La deposizione alla polizia...
hanno quello che vogliono?
Ci ho pensato io.
Bene, grazie.
Devo ringraziarti, ieri sera non ero proprio nella mia forma migliore.
Non è necessario.
Però ho una domanda.
Con chi stavi bevendo ieri sera all'Old Homestead?
Un amico di Wharton.
Hai pagato con la American Express della società.
Davvero?
E' stato un errore.
Allora, chi era?
Un amico.
Mi hanno chiesto di stilare una lista di tutti i tuoi contatti con operatori esterni.
Chi lo ha chiesto?
Gente che vuole sapere.
Proteggere la società è il mio lavoro.
Vuoi asciugarti le mani?
- Ti farò una lista. - Includi anche il tuo amico...
di Wharton.
Ehi, abbiamo notizie sulla vittima.
Secondo il numero identificativo del braccialetto,
la donna si chiamava Ann-Marie Bowen.
La cartella non riporta numeri di telefono, ma abbiamo un indirizzo di Long Island.
C'era un recapito da contattare per le emergenze?
Solo un indirizzo.
Va bene, ci vado subito. Tienimi informato.
Signora, chiami il 911. Dica di mandare la polizia.
- Che succede? - Lei chiami!
Congratulazioni.
Grazie a te, tra un anno mezza America indosserà abiti sportivi verdi e neri.
- Sai, potrei sbagliarmi. - Ne dubito.
Hai già pensato a quale sarà il tuo prossimo progetto?
- Quale progetto? - Esattamente.
Bill Boerg vuole incontrarti.
- Non concedo incontri. - Non essere ridicola, certo che li concedi.
Soprattutto ai miliardari.
- Non Bill Boerg. - Cos'ha che non va Bill Boerg?
- E' islandese. - Tutti veniamo da qualche parte.
Io sono di Lowell in Massachusetts, ma non mi odii per questo.
Salve, Bill.
Ma che coincidenza.
Beccata.
- Mi hai teso un'imboscata. - Assolutamente no.
Bill ha tutto il diritto di mangiare qui.
Concedimi cinque minuti.
Cavolo, Miranda. Ti ho detto che non voglio incontrarlo.
Condannami perché cerco di trovarti un lavoro!
Ottima idea, sei licenziata.
Fa sul serio?
Non preoccuparti.
Questa settimana è già la quinta volta che mi licenzia.
Ottimo lavoro, l'hai gestita bene.
Non sono un oggetto che puoi mettere dove vuoi.
Sono la tua agente, devo trovarti dei lavori. Sono quello che ci permette di mangiare.
Ehi, vieni qui.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Non mi hai chiamata per settimane. Perché sei così triste?
Sono preoccupata per te.
Non serve.
Dormi abbastanza? Deve arrivarti il ciclo?
Hai iniziato a frequentare uno stramboide che avresti dovuto tenere alla larga?
Sto bene.
- Davvero. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ma niente Bill Boerg.
Pensavo che non dovessimo vederci più.
Infatti è così.
Non sono nemmeno qui.
Eppure...
eccoti qui.
Come una falena con la fiamma.
Come stai?
Malissimo.
Vuoi venire nel mio ufficio?
Devo tenermi lontana da certe luci.
Ieri notte ti ho sognata.
E' stato un errore.
Non è cambiato nulla.
Almeno per me.
Ho solo pensato...
Non so cosa mi è venuto in mente, scusami.
Ceniamo insieme.
A cosa servirebbe?
Mi ha fatto piacere vederti.
Stasera, alle 20:00.
Dove?
Lo sai dove.
Marcello.
La polizia statale si occuperà del caso.
Sembra un suicidio di gruppo. Hanno preso del veleno.
Siamo fuori dalla nostra giurisdizione, quindi...
- Giusto. - Te le chiami, Tak.
E' come una maledizione.
- Non lo faccio apposta, capitano. - Resta in zona.
Cerca di dare una mano.
Non che ci sia molto da fare.
Che mi dici di Ann-Marie Bowen? La vittima del consolato.
Il medico legale dice che è morta per uno shock anafilattico.
- Una puntura d'ape. - E' una bella coincidenza.
Lo è anche la presenza di vita sulla Terra.
A proposito, Marcos dice che gli devi 50 dollari.
Ciao.
Stavi per non presentarti.
Non riuscivo a trovare un taxi.
No...
hai esitato.
Nella tua camera d'albergo o nel tuo appartamento...
o dovunque alloggi quando sei a New York.
Al Pierre.
Alloggio sempre al Pierre.
Hai camminato su e giù nella stanza...
ti sei mangiata le unghie...
hai riflettuto su cosa indossare...
ti sei chiesta se un vestito nero...
con la gonna appena sopra il ginocchio mandasse il segnale giusto.
E che mi dici di te?
Riesco quasi a vederti.
Hai rimesso a posto la scrivania...
mettendo ogni cosa a un angolo di 90 gradi.
Poi hai guardato l'ora e ti sei reso conto...
che avevi ancora 10 minuti prima di uscire...
o saresti arrivato qui troppo presto.
Quindi...
per ingannare il tempo, hai indossato una camicia pulita,
presa tra quelle che tieni sempre nell'ultimo cassetto.
E mentre lo facevi...
mentre abbottonavi il quarto bottone...
o facevi il nodo alla cravatta...
hai pensato di non presentarti.
Non ho fatto nessuna di quelle cose.
Sì, invece.
Perché...
avevi paura che non sarei venuta...
e non volevi rimanere seduto qui da solo...
perché avresti perso il controllo.
E tu hai bisogno di avere...
il controllo...
come un bambino ha bisogno che la madre gli dica
che gli aerei non cadranno giù dal cielo.
Ti amo.
Dillo di nuovo e me ne vado.
Ti amo.
Piove ancora.
Guarda.
Non eravamo qui poco fa?
Veniamo sempre qui.
Stai bene? Dimmi che stai bene!
Dillo!
Stai bene!
Dillo!
No. No!
No!
Burton!
No! No!
Aiuto!
Burton! Aiutami!
Aiuto!
Siamo spiacenti. La chiamata non può essere inoltrata.
La preghiamo di verificare il numero composto e richiamare, oppure...
Mi scusi...
ieri sera...
non ha visto una donna che usciva dal palazzo?
Capelli castani...
vestito nero?
Mi dispiace.
Certo.
Cosa ne penso io, per quel che vale? Sono gli incontri a far girare il mondo.
Senza incontri...
non ci conosceremmo, non scambieremmo idee nuove, non ci confronteremmo...
Non credi che sia importante confrontarsi?
Cosa vuoi?
Ho un progetto e mi serve il tuo aiuto.
- No, grazie. - Perché no?
Non mi piace essere tenuta in ostaggio.
Chi è che ti tiene in ostaggio?
Ti chiedo di prestarti per cinque minuti...
per i quali ti pagherò 50.000 dollari.
Tess, sto lavorando a un nuovo modo di pensare
che potrebbe rivoluzionare la nostra comprensione dell'esistenza umana.
L'idea che siamo tutti connessi per vie che non possiamo ancora capire.
Troppo generico?
Okay. Tu...
Tess...
puoi andare là fuori, nel mondo...
e scegliere qualunque ragazzo vestito in qualunque modo
e diventerà la moda per tutti i consumatori del mondo.
Se riesci a penetrare nei desideri inconsci, nei sogni...
di 50 milioni di persone...
non c'è forse una buona probabilità
che tu riesca a penetrare nei sogni di una singola persona?
- No. - Ne sei così sicura?
Me l'hanno già chiesto.
Non so leggere la mente. Non so dirti cosa vuole tuo nonno per Natale.
Individuo tendenze, tendenze di massa.
Delle increspature dell'inconscio collettivo di jungiana memoria.
Niente di quel calibro.
Non ti sto chiedendo di fare la zingara indovina.
Anche se potessi predire il futuro...
non vorrei rovinare la sorpresa.
Voglio solo...
che passi il pomeriggio con un mio amico nella suite di un hotel.
- A fare cosa? - Niente di che. Devi solo andarci a letto.
Non in quel senso.
Si tratta di sogni.
Non ti è mai sembrato che i tuoi sogni vogliano dirti qualcosa?
Aiutami...
e ti aiuterò a trovare tuo figlio.
Non ho figli.
Scommettiamo?
Salve.
Cerco una vostra ospite.
NESSUN RISULTATO
Mi dispiace.
Non risulta nel sistema.
Forse ha già lasciato la stanza?
Beh, se così fosse, sarebbe ancora nel sistema.
E' sicuro che non alloggi allo Sherry o al Carlyle?
No, no. Alloggia sempre qui.
Al Pierre.
- Fino a quando risalgono i registri? - Otto o nove anni fa.
Mi scusi.
Gli agenti statali ti ringraziano.
Me ne sono solo stato impalato, cercando di non essere d'intralcio.
Non fare il modesto.
E' una capacità rara e preziosa nella polizia.
Chi è quella?
Ann-Marie Bowen.
Grazie.
Sembra che ti abbiano investito nel sonno.
- Abbiamo tutti le nostre notti insonni. - Anch'io ho sofferto molto di insonnia.
Uscivo di casa, bevevo una cosa in questo locale italiano...
mi prendevo una stanza in hotel. Riuscivo sempre a dormire in hotel.
Il mio preferito era il Pierre.
Forse dovrei provarlo.
Già che ci sei, fa' una capatina da Marcello.
Il ristorante si chiamava così.
Falli spedire dal corriere.
Grazie.
Se vuoi ancora quella lista di contatti, passa dal mio ufficio.
L'avrò per mezzogiorno, non l'ho dimenticato.
- Avrà i suoi documenti corretti per il 23. - Grazie.
Fino a che punto posso spingere con Jones?
Non molto.
Va bene...
gli metterò un po' di pressione.
Sei carino quando sei indignato.
Ti sta ostacolando?
- No. - Allora, cosa ti prende?
Niente.
Niente di che.
Quell'uomo ci porta bei soldi.
Mi hai mai visto inventarmi un caso dal nulla?
Mai.
Hai un fiuto infallibile per i malfattori.
Jones è invischiato in qualcosa.
Portami una prova documentale.
E ora?
Ora ti sdrai, dormi e...
quando ti svegli, mi dici tutto quello che è successo nei tuoi sogni.
E se non sogno?
Ti è mai capitato di non sognare?
E' per osservazione scientifica, per monitorare i tuoi cicli REM.
Guardalo bene.
Vedi se riesci a pensare...
non so.
Vedi se riesci a pensare a cosa sta sognando.
Cosa sai di mio figlio?
Quando ti sveglierai.
Se hai problemi ad addormentarti,
basta dirmelo e ti procuro un sonnifero o un cocktail.
Una canna.
Quello che vuoi.
Lo senti?
Prossima fermata, Wichita.
Mi hai trovato, a quanto pare.
Direi di sì.
Non dirlo a Bill.
- Che cosa? - Esatto.
Digli...
sai...
digli che stavo suonando il pianoforte.
Gli piace quando suono il piano.
Cole Porter.
Come ti chiami?
Non sono costretto a dirtelo.
Sei la visitatrice.
Posso aiutarti?
Beh, nel tunnel ci passa una sola persona.
Raccontami cosa hai sognato.
C'era quel tizio.
Andy?
- Il tizio nell'altro letto. - Andy. Cosa faceva?
Suonava il piano.
Cosa suonava?
Una canzone di Cole Porter.
- "Anything Goes". - Sì!
Non sapevo che i musical fossero così esaltanti.
Non puoi capire.
E'... Immagina...
una connessione totale.
Niente fili, niente Wi-Fi, nessun server, nessun router. Solo pura...
comunicazione, da corteccia cerebrale a corteccia cerebrale.
Voglio solo sapere di mio figlio.
Dov'è?
Come si chiama?
E perché so che esiste solo nei miei sogni?
- Sono pazza? - Non sei pazza, sei solo...
sensibile. Tieni.
Vai all'ospedale St. Joseph nel Queens.
Chiedigli perché il loro software di contabilità
segnala che devono rimborsarti 10 dollari,
quando non c'è traccia di te come paziente.
E il codice di fatturazione indica che si tratta di un'epidurale.
Ho le risorse per seguire questa pista, ma niente a questo mondo è gratis.
- Cos'altro sai? - Niente.
Ma aiutami con la mia avventura...
e forse potremo ottenere entrambi tutto quello che vogliamo.
Scusi, signora. Questa è casa sua?
Da 30 anni.
E ha qualche tipo di assistenza?
No.
Riguarda quello schifo della casa di fronte?
Riconosce questa donna?
Mai vista in vita mia, ma se è una importante...
posso tenere gli occhi aperti.
Certo, ottimo. Grazie.
A guardarla, sembra che stia per crollare il cielo.
Il cielo sta bene dov'è. Grazie, signora.
IL SUO NOME E'
Sì?
Sì, okay.
Come hai fatto a evitare il portiere?
Pare che le tue mance natalizie non siano state abbastanza generose.
Mia moglie è una tirchia del cazzo.
Dov'è?
Ha portato Cilla a...
alla casa a Stockbridge. Dovevo raggiungerle, ma...
mi sa che ho perso il treno.
Cosa ti ha detto Woody?
Niente.
Non importa. Woody non ha importanza.
E' Topeka.
E' sempre Topeka.
Molto più grande di quanto possiamo capire.
Quanto più grande?
Giusto...
pensi ancora che si tratti di soldi.
Il prezzo del grano invernale.
E' tutto.
Tu, io, Woody, la tua ragazza.
- Che ragazza? - Il colore della borsa di mia madre
che ho buttato giù dal ponte Serpentine quando non voleva farmi andare sulla giostra.
Che ragazza? Torna alla ragazza.
C'è del cibo cinese in frigo, se ti viene fame mentre aspetti la polizia.
Quando ho iniziato...
ero un uomo di scienza.
Credevo non ci fosse altra verità...
oltre quella che vediamo.
E analizzavo...
e dimostravo.
Non ci credo più, ormai.
Adesso mi sveglio nella notte coperto in un sudore gelido...
convinto di aver svelato una profonda verità nei miei sogni.
Se solo mi ci potessi aggrappare prima che svanisca.
C'è una guerra in atto..
una guerra per il controllo dei nostri sogni...
e il suo esito...
può dipendere dal destino...
di una sola persona...
una persona speciale e potente.
Ora potete credermi o no...
ma se i vostri sogni stessero davvero cercando di dirvi qualcosa?
Se volessero dirvi...
che c'è la vostra vita in gioco?
www.subsfactory.it